Çevirideki zorlukları incelemek açısından bu tür roman örneklerine ihtiyacım var.Romanın tamamının olması şart değil , kısa bir bölümü de olabilir.Nereden bulabilirim ?
orhan pamuk'un eserleri hem bulunması açısından kolay hem de dili açısından çeviri sorunlarını daha iyi görebileceğiniz kitaplardır.
www.pandora.com.tr
mutluvatandas
elif şafak'tan da çok var.
kediebesi
yaşar kemal var ince memet
inayet prensi
Şurada Türkçeden yabancı dillere çevrilmiş bütün eserleri görebilirsiniz:
www.tedaproject.com
microfiction
bu kural tüm kitapları için geçerli değil sanıyorum.
kediebesi
Birkaç roman buldum fakat hiç birinin ingilizcesini bulamıyorum.Yaşar Kemal'in '' Kuşlar da gitti '' romanı mesela.Thilda Kemal çevirmiş ama bir türlü ingilizcesine ulaşamadım , ne yapsam ki ?
solino
1