aradiğiniz kişinin dahli numarasini biliyorsaniz lütfen tuşlayiniz.bilmiyorsaniz
muhasebe ve satinalma için 11
proje departmani için 12
diş ticaret için 13
kalite kontrol için 14
operatör için lütfen bekleyiniz
not: beklemelerde
(beklettiğimiz için özür dileriz. birazdan aradiğiniz kişiye bağlanacaksiniz.)
--------------------------------------------------------------------
welcome to x
if you know the extension number please dial, if not please dial;
eleven for accounting and purchasing department
twelve for project department
thirteen for external trade
fourteen for quality control
for operator please hold.
son cümleyi çevirmeye yetmedi inglizcem. daha güzel ve doğru şekilde tüm metni nasıl yazabiliriz. teşekkürler.
please dial the extension number of the person you are calling. if you do not know the extension, please dial
11 for accounting and purchasing
12 for project management
13 for export (ihracat mı demeye çalıştın?) hepsine tek tek department demeye gerek yok bence.
please hold for the operator.
bir de sayıları sonra söylemek lazım
mesela for purchasing and accounting dial eleven gibi. yani yukarıda yazdıklarım değişecek aslında.
bekleme için de: thank you for waiting, your call will be directed in a moment.
olabilir gibi sanki.
yerinde olsam bir müşteri hizmetlerini ya da bir şirketi arayıp ingilizce olarak ne söylüyorlar diye bakardım.
ingilizce call center hizmeti olan bi firmayı arayıp dinleyebilirsin neler diyor. kalıplar bellidir zaten uyarlaman kolay olur. hem de standartlara uygun bişey yapmış olursun.
edit: benden çok yaşa emi pokerface.
