Alice'i birkaç hafta önce İthaki'den aldım, karton kapaklı pek güzel basmşlar. çevirisi de çok başarılı.
Peter Pan de Sosyal yayınlarından almışım, çevirisi de başarılıydı ama çok eski baskı. o yüzden hala var mıdır bilemiyorum.
genel olarak sadece telif hakkı olmayan eski kitapları basan yayınevlerinden uzak durun derim ben, çevirileri felaket oluyor.
ekleme: kitabın çevirmenine dikkat edin, imkan varsa kitabı almadan önce internetten araştırın, hangi kitapları çevirmiş, hakkında neler yazmışlar vs.
radikal kitap eki'ndeki reklamindan hatirladigim kadariyla iş çocuk klasikleri'nin kısaltılmamis ceviriler oldugu vurgulaniyordu. birkac tanesine ideefixe'in kitabi ac linkinden baktim, icinde de yaziyor. ornekse:
www.idefix.com