ahmet hamdi tanpınar, hatta saatleri ayarlama enstitüsü
tabi ki yaşar kemal. aaaa!
hey bunların tercümesi de var değil mi değil mi?
yaşar kemal'in vardır. o tarafın dillerine çevrilmiş diye biliyorum çoğu eseri.
yasar kemal okutarak arkadasi heder etmeyelim. yabancilarin en sevdigi yazar orhan pamuk elif safak, onlar da bunu bilerek yaziyor malum. ihsan oktay anar bence yaşayan en büyük türk yazar, cevirileri de var ama o denizcilik terimlerini biz anlamiyor iken onlar nasil cevrildi, nasil anlasilir orasi mechul. orhan pamuktan bir iki kitap alin okusun, pek begenecektir.
Çevirileri maalesef yok. Sanırım İhsan Oktay Anar bir tek Almanca'ya çevrildi. Ahmet Hamdi'nin sadece Huzur'u İngilizce'ye çevrildi diye biliyorum. Bu arada İhan Oktay Anar yaşayan en iyi Türk yazar ifadesi de evlere şenlik olmuş.
sadece puslu kitalar atlasi aralarinda ispanyolca, fransizca, korece ve macarca'nın da bulundugu 20'den fazla dile cevrilmis. ahmet hamdi'nin kitaplari 27 dile cevrilmis. evlere senlik derken, gün olup keser sapinin dönecegini hesaba katmak lazim.
Keser sapının dönüp nereye saplanacağı belli olmaz. Onu bir kenara bırakacak olursak, Google marifetiyle Ahmet Hamdi'nin kitapları 27 dile, İhsan Oktay'ınkiler şu kadar dile çevrildi demek yeterli değil. Danimarkalı arkadaşın okuyabildiği diller neler? Ahmet Hamdi'nin kitapları ne zaman çevrildi? Bu kitapların çevrilmiş basımları hala kitapçılarda var mı? Aynı şekilde İhsan Oktay'ın çevrilerinden basımı devam eden ve bulunabilen kitapları hangilerdir? Danimarka'da bulunan veya Türkiye'de ikamet eden biri bunlardan hangilerine ulaşabilir. En basit şekliyle amazon.com marifetiyle yapacağınız bir araştırmada Ahmet Hamdi'nin 'A Mind at Peace' adıyla çevrilen 'Huzur' adlı kitabını tedarik edebilirsiniz. Ahmet Hamdi'nin bir yabancının okumasını istediğiniz kitabı 'Saatleri Ayarlama Enstitüsü' ise benim bildiğim kadarıyla henüz çevrilmedi ancak Penguin'in buna ilişkin bir projesi mevcut.
Bu arada kolaylıkla ulaşılan bir kitap olarak Orhan Pamuk, Kara Kitap (Black Book)'a bakılabilir.
saatleri ayarlama enstitüsü almanca olarak şu an mevcut, fransızcaya da çevrilmiş olması lazım. tabi dancaya çevrilmiş mi onu bilmiyorum..
Amerikalı bir arkadaşıma Nazım Hikmet'in bir şiir kitabının İngilizce'ye çevirisini almıştım, çok beğenmişti. (Taksim'deki Pandora Kitabevi'nden almıştım.) Tavsiye edebilirim.