ingilizcesi hakkında bir yorum yapamayacak olsam da uygulamacı mimara kendimce bir tanım getirebilirim belki. (ingilizcesini bulmakta da işe yarayabilir) sanırım uygulamacı mimar daha çok çalışma sahasında aktif olarak bulunan, masabaşı çalışmayan, bilgisayarda tasarım yapmayan mimar olabilir. uygulama kelimesinden yola çıkıp ve mimarlık okuyan biri olarak ancak bu tanımı yapabildim.
sadece bir adet türkçe mimarlık sitesinde "applier architect"e rastladım. "applying architect" desek belki kafa karıştırıcı olabilir. emin olamadım.
edit: bir diğer önerimse "executing architect" olacak. evet, olabilir galiba bu.
Uygulamacı derken şantiyeci mi yoksa uygulama çizimlerini hazırlayıp proje koordinasyonu yapan mı demek istiyorsunuz?
Şantiye ise Field Architect olabilir. Diğeri ise proje mimarı diye düşünürsek Project Architect olabilir. Proje mimarının Amerika'daki karşılığı da sanırım Senior Architect olarak geçiyor. en.wikipedia.org
Olması gereken Executive Architect imiş. Hala anlamını bilmiyorum ama olsun :) Sanırım @kisa bisey olsun istemistim'in dediği gibi çalışma sahasında aktif olan mimar olabilir. Elimdeki metinde bununla alakalı bir bilgi yoktu maalesef:)
subcontractor olmasın? "yüklenici" anlamında kullanılır.