edit: iletişim ve iş bankası kültür yayınları arasında kaldım.
iletişim derim ben de.
can okudum ben de hep, can derim:)
bordo siyah değil derim ben de.
galadnikov +1
mevzu bahis kitaplar ingilizce olmadığından dikkat edilmesi gereken bir konu bu. orjini almanca, fransızca olan kitaplarda da bu durum geçerlidir. zira genelde misal aslı rusça olan bir kitabın ingilizce çevirisini türkçeye çevirir tr.deki yayınevleri. ingilizce bilen çok ya ondan.
neyse.
rusçayı iyi çeviren çevirmenler:ergin altay, mazlum beyhan, mehmet özgül, nihal yalaza taluy. aklıma ilk onlar geldi.
Bordo Siyah ben de tavsiye etmem.
iletişim.
evet bu orijinal dilinden çeviriye de özen göstermek lazım. yani yayınevi derseniz öteki'de suç ve ceza'nın mazlum beyhan çevirisi de var, müthiştir. ama geri kalanlarının çoğu serpil demirci çevirisi, ingilizceden. uzak durmak lazım kesinlikle.
hahahah bordo siyah denilince sinirim bozuldu. iletişim.
kesinlikle ama kesinlikle bordo siyah değil.
elde dostoyevski okumak için üç seçenek var. bunun dışındakileri unutun. bunlar iletişim, can ve iş bankası. karamazov kardeşler özelinde hamdi koç bu üç yayınevinin karşılaştırmasını yapıyor. yalnız bu karşılaştırmayı yalnızca karamzov kardeşler üzerinden yaptığını anımsatmak isterim. çünkü bu üç yayınevindeki bütün dostoyevski çevirileri her yayınevi içinde aynı çevirmenlere yaptırtılmıyor. bu üç yayınevi dışında dostoyevski çevirisine tenezzül etmeyin. hele bordo siyahtan uzak durun.
vatankitap.gazetevatan.com
not: ben iletişim'den okudum. iletişim, klasiklerin çevirilerinde oldukça yetkindir.
iletişim +1. ben beğendim baya..
hakikaten bordo/siyah diyenler neden bordo/siyah diyor bir açıklayıversin, benim bilmediğim başka bir bordo/siyah mı türedi acaba
rusca biliyorsan orjinallerini bi ara gonderebilirim.
Öteki Yayınları da iyiydi, bende birkaç kitabı var. Can yayınları ve Iletişim de iyi.