superuser.com
ubuntuforums.org
özet geçmek gerekirse;
linux üzerinde avi veya mp4 formatındaki bi videoya altyazıyı gömmek istiyorum. ama bu gömme işini "soft" tabir edilen videoyu sıfırdan altyazıyla birlikte encode etmek değil de sadece dosyayı ilişkilendirmek şeklinde gerçekleştirmek istiyorum. böylelikle vlc gibi playerlarda menüden sanki dvd'ymişcesine altyazıyı açıp yada kapayabilsin istiyorum kullanacak kişi.
durum bu kardeşlerim.
yardımlarınızı dört gözle bekliyorum. öptüm kib byes.
kesin cevabım: AVIAddXSubs
850 kb'cık bir uygulama. altyazıyı avi'ye 1-2 dakikada gömüyor. senin de dediğin gibi hard encoding yapmıyor. altyazı dvd player'da aç/kapa ile kapatıp açabiliyorsun. linux hakkında bilgim yok ama demin baktım bilgilerine, linux'te de çalışıyormuş. kullanımı aşırı basit ama istersen şurda bir kılavuz da mevcut:
www.networkturk.net
indiremezsen, bulamazsan sana mail'le atarım.
dostum linux'da çalışıyormuş dediğin olay şu:
"Supports the following OS: NT/W2K/XP/VISTA. Works also with Wine in Linux."
biz bunu bi web projesine dahil etmeyi düşündüğümüz için emülatorle linuxta da çalışıyor olması pek iş göremiyor malesef. keşke windows ile işimizi görebilsek. :)