www.google.com
şu videonun da açıklamasında geçiyor:
www.youtube.com
Benim üzerinde çalıştığım bir Osmanlı tıp metninde زلافط şeklinde "fe" harfiyle yazılmış.
Sözlüklerde bulamadım.
Anlamı da pek açık değil, eşek arısı ya da yaban arısı galiba. Tarihî ya da geniş çaplı sözlüklerde geçiyor olabilir.
Anlamı ve telaffuzu konusunda kanıt göstererek yardımcı olan olursa sevinirim.
zallagat okumuştum ama google zalaagitu olarak okuyor.
ChatGPT'ye sordum.
“زلاقط” ne demek?
Arapçada halk arasında kullanılan kelimelere baktığımızda, "زلاقط" kelimesi çoğu zaman şu anlamlarda geçer:
✅ Zararlı, yapışkan veya istilacı küçük böcekler
Özellikle tahtakurusu, bit, pire, ya da küçük yapışkan sinekler gibi böcekleri tanımlamak için kullanılır.
Yemen, Lübnan, Ürdün gibi bazı Arap ülkelerinde halk arasında "zalaaqit", rahatsız edici ve zor başa çıkılan küçük haşereler anlamında kullanılır.
✅ Köken olarak:
Kökeni Arapça “زَلَقَ” (zalaqa) fiiline dayanıyor olabilir. Bu fiil “kaymak, tutunamamak, yapışmak” gibi anlamlara gelir. Bu da muhtemelen bu böceklerin hareketli, hızlı kaçan ya da zor yakalanan türler olduğunu ima eder.
