kaynatılıp suyu içilen bir şeymiş.
muhtemelen bir bitkidir.
internette ve kaynaklarda bulamadım.
belki yanlış yazılmıştır.
yazma eserde iki yerde geçiyor.
Bu nesnenin suyu ile nane kaynatıp içmak ya da suyunu yemeğe karıştırıp içmek hamile kadının aşermesini kesermiş.
Ben koruk diye okudum sanki ama olabilir mi? Osmanlıca'nın sadece Türkçe kelimelerini okuyabilecek seviyedeyim, emin değilim o yüzden :D
ChatGPT ile linkteki gibi bir yazışmamız oldu, muhtemelen koruk diyor o da: chatgpt.com
Tabii bu durumda yazım yanlışı oluyor sanırım. Çünkü sözlüklere göre koruk=قوروق
Hocam yarım saattir Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki Sözlüğü okuyorum senin için. Yoruldum ama bulamadım.
'Hurk' diye okudum ben. Üstteki arkadaş gibi Koruk olarak okuyamam. Hadi okudum diyelim. Koruk ham üzüm demek. Kaynatılarak içilen bir şey midir pek sanmıyorum.
Sözlükten kendin bakman lazım.
@yurtsuzjohn koruk olarak okumak için çok kasmak gerekiyor, haklısın hocam. Lakin koruk şerbeti Osmanlı'da çok meşhur ve mide sorunlarına iyi geldiği rivayet ediliyor. Yerel bir ağız olabilir diye düşündüm ama dediğim gibi ben hiç güvenilir değilim bu konuda.
@evrim halkası
cevabı bulursan muhakkak bana da dmden yaz lütfen. merak ettim.
Metnin geçtiği cümleyi ve hatta daha iyisi sayfayı yapay zekaya göstermek daha iyi sonuç verir. Elinizde varsa sayfanın okunaklı bir fotoğrafını çekip koysanız çok iyi olur.
@yurtsuzjohn Ben hala koruk'tayım hocam. Şöyle ki koruk Farsça kökenliymiş ve غوره imiş orijinali: www.nisanyansozluk.com
Bu durumda bazı yerel ağızlarda huruk, horuk gibi genizden bir harfle söyleniyor olabilir gibi geldi. O yüzden birileri yanlış yazmış olabilir.
Bir de غورق var, o da erkek hindi demekmiş. Bu bağlama bağlı tabii. Nane ile erkek hindi kaynatıp için diyor olabilir. Bu durumda da yazım yanlışı olması lazım. Bence de yüksek kalite fotoğraf bu meseleyi çözebilir.
EVET, KORUK OLMALI.
SÜPERSİN @evrim halkası :)
çünkü metinde hı ile yazılmış başka k ile başlayan kelimeler de var. Örneğin "kan" kelimesini bir yerde han (خان) yazmış.
metinde koruk şekli de çok geçiyor. çoklukla 2. hece için de bir vav harfi kullanmış ama kaf-vav-re-kaf şeklinde yazlanlar da var.
çok teşekkürler.
ehehe ne demek! ilk defa Osmanlıca'da bir şey çözdüm, çok sevinçliyim :D