Elvett'in The Hill adli şu:
open.spotify.com
geçen "scratching and laughing " ne demek oluyor? Öylesine kafiye uydurmak için mi? Netten baktım ama pek bir şey bulamadım.
Cevaplar için çok teşekkür ederim şimdiden.
'Gülerken düşünmek' olarak algıladım ben.
Şöyle bir şey buldum, bağlam ile uyuşuyor mu bilmiyorum ama
"After our conversation about Off we go like a herd of turtles, often said by a parent gathering kids to leave the house, Joanna in Santa Cruz, California, shares the one she heard from her father: Here we go, laughing and scratching! In 1939, Hollywood columnist Walter Winchell reported that film director Archie Mayo used that phrase to start shooting a scene instead of saying Action!"
Ben gülmekten öldük gibi bir şey anladım contexte bakınca, ama bir çeşit slang ise onu bilemiyorum.
Akıl yürütmem şöyle:
Scratch, sinir bozucu/izinsiz gidiklama için kullanılır, tırmalamak da demek. Gıcık olduğunuz birinin, gıcık hareketi ya da sözünden bahsederken de scratch dersiniz.
O kadar sinir bozucu bir durum oluşmuş ki, gülmeye başlamışlar. Gibi bir şey çıkıyor.
Grampus'un verdiği örnek de böyle gibi.