Merhaba ekip.
İngilizce seviyesi üst düzey birisiyim. Rahatlıkla roman ve okuyabiliyorum bu dilde; ancak Türkçeden İngilizceye metin çevirirken zorlanıyorum.
Sizce nasıl kendimi geliştirebilirim?
Ne yapmam gerekli?
İngilizce seviyesi üst düzey birisiyim. Rahatlıkla roman ve okuyabiliyorum bu dilde; ancak Türkçeden İngilizceye metin çevirirken zorlanıyorum.
Sizce nasıl kendimi geliştirebilirim?
Ne yapmam gerekli?
Ben şöyle yapıyordum üniversitedeyken.
Harry Potter kitapları var İngilizce pdf olarak. Birkaç Harry Potter kitabı da Türkçe olarak var. Hem İngilizcesi hem de Türkçesi olan bir kitabın bir bölümünü inceliyorum. Seçtiğim bölümdeki ilk Türkçe cümleyi ben olsam nasıl çevirirdim diye düşünüyorum. Sonra kendi çevirimle orijinal kitaptaki İngilizce çeviriyi karşılaştırıyorum. Bu şekilde Türkçeye iyi şekilde çevrilmiş, iyi bildiğiniz ya da sevdiğiniz kitapları karşılaştırmalı şekilde okuyarak, üstünde düşünerek geliştirebilirsiniz.
dissendium
İngilizce yazma konusunda çalışmalar yapabilirsin. Writing egzersizleri olarak bulursun kaynak.
Bruce
1