İyiliktir. Lütfen de lütufen'den geliyor. Favor(iyilik) kelimesi gibi. Porfavor diyor ya ispanyollar. Lütuf-Lütfen ikilisine benziyor.
Dümdüz iyilik değildir.
lütuf, -tfu
isim, Arapça luṭf
Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım, ihsan, inayet, atıfet.
lütuf kelimesi kullanildiginda eger iltifat edilmiyorsa ya ironi yapiyordur kullanan kisi ya da yalakaca bir seyler rica ediyordur.
edit: gunumuzdeki kullanimindan bahsediyorum.
Lütuf günümüzdeki kullanımında "büyük iyilik" gibi düşünülebilir. Yine günümüzde biraz "laf sokma" amacını taşıdığını da kurulan cümlelerden anlayabilirsiniz:
"Hanımefendi lutfetti de günaydın dedi".
"Bu sana yaptığım aslında büyük lütuf, sen farkında değilsin" gibi