Link:www.hurriyet.com.tr
UYUDUĞU????
çevirmen değil bunu çeviren başka bir şey.. Siz olsanız nasıl çevirirdiniz?
Ekran görüntüsü koysaydınız keşke. Hürriyet'e hit kazandırmak istemiyorum. Başkaları da vardır muhtemelen aynı düşüncede.
@apdulera
Afedersin ekran görüntüsü hiddetimden aklıma gelmedi...UYUDUĞU nedir ya?
Neden bu kadar tepki verdiğini anlamadım.
Adam tayland'da rus düşürmüş bu arada. Büyük ağbiymiş.
@benibenim
Aynı hatayı normal bir çevirmen yapsa topa koyarlar. Hurriyet'ten bahsedıyoruz, ilyonlarca okuyucusu olan bir gazeteden.
"beraber olduğu"?
Neye takıldın? Cidden uyumuşlar bir şey yapmamışlar, aşağıda yazıyor.
@goddard
başka yerlerde birlikte olduğu diye cıktı bu haber
Birlikte olduğu diye çevirenler varsa onlar yanlış çevirmiş.
"kadınlarla cinsel ilişkiye girmediğini, sadece zaman zaman sabaha kadar birbirlerine sarılarak uyuduklarını vurguladı."
Adam 8 ya da 9'uncu fotoğrafta birlikte uyuyoruz sevişmiyoruz demiş. Dolayısıyla olayı okusaydınız çeviri doğru.
Tebrikler, tam bir ekşi klasiği olan dil sınavından 80 alan herkesin kendini çevirmen sanması ve asla çeviri beğenmemesi hastalığına yakalanmışsınız.