Etik dersi alıyorum; yayın ettiğinde şöyle gördük: bir makale yayınlanmışsa yayınlanmıştır. Hangi dilde yayınlanmış olursa olsun ve tekrar hangi dile çevrilip yayınlanacak olursa olsun bu "duplication"dır yani aynı makalenin ikinci basımıdır ve etik dışıdır. Buna dikkat etmeyen yayıncılar olabiliyormuş hâlâ ancak dava edilecek olurlarsa kaybının kesin olduğunu söylemişti hocamız.
Evet çeviri makaleden de puan alınıyor. Miktarını hatırlamıyorum ama akademik teşvik puanları ve docenclik dosyası gibi anahtar kelimelerle aratırsaniz puanları görebilirsiniz.
Şu makalenin çevirisidir diyor mu? Demiyorsa hırsızlık, şikayet etsen edersin. Diyorsa evet faydasını görebilirler.