Argo değil de direkt olarak TDK'nın onayladığı bir sözcük olması lazım.
Konuşma dilinde çıkardığımız -öğ - ıy -uğ gibi seslere benzeyen bir sözcük..?



 

İrite olmuyor dimi?

ykyt

tiksinme

captainobvious

İğrenç işte. Tiksindirici, iğrenç, öğürmek...?

yaren

Demek istediğim şu,
diyalog yazarken, bir kişinin iğrenme tepkisi verdiğini yazmamız gerekiyor ve ben de bu sözcüğü arıyorum.

- Öğ, bu ne yahu?

gibi ama 'öğ' olmuyor işte. Acaba diyorum, oraya koyabileceğimiz bir sözcük yok mudur?

headon emil lion

-iğrenç! bu ne yahu?

captainobvious

yazdığım karakterin ağzına oturmadı o "iğrenç! bu ne yahu?" lafı ama cevap için teşekkür ederim. bizim karakter biraz daha dan dun bir tip. senin dediğin gibi yazarsak eski İstanbul beyefendisi gibi olur.

headon emil lion

-leş! bu ne yahu?

captainobvious

Adam yuck in turkcesini soruyor. Kelime sormuyor, unlem soruyor.

baldur2

@baldur tam dediğin şeyin karşılığı "ıyk" ünlemi, ama bana sorarsan türkçe yazı dilinde çirkin duruyor böyle ünlemleri kullanmak.

captainobvious

Türkçede ünlemler sözlüklerde kelime olarak bulunmazlar. Adı üstünde ünlem, yani sesli ifade olarak her an değişebilir, kelime sayılmazlar. O yüzden istediğini kullanabilirsin. Öeh dahil.

yaren

Şunun için sormuştum arkadaşlar,
hani nasıl ki kızgınlık ya da perişanlık belirten "of!" "ah!" "öf!" gibi ünlemler tdk tarafından kabul görüyor ve sitesinde yer alıyor, acaba iğrenme belirten bir ünlem de var mıdır dedim ama sanırım tam olarak yok.

cevaplarınız için teşekkürler.

headon emil lion
1

mobil görünümden çık