her ne kadar atatürk bir ülkeyi yok etmek istiyorsanız önce dilini yok edin demişse de bu söze inat ingilizce türkçeyi hızla istila ediyor artık ingilizce türkçe kırma bir dil konuşuyoruz ben bu dile türkilizce diyorum
full okey bye yes ve daha niceleri oysa hepsinin türkçe karşılığı var
son zamanlarda özellikle genç jenerasyon spoiler spam troll selfie kelimelerini çok kullanıyor ama bunlar türkçe kelimeler değil sizlerce bu kelimelerin yerine türkçe hangi kelimeleri kullanmak gerek ama tabii ki olay otobüs yerine çok oturgaçlı götürgeç faciasına dönmesin
benim önerilerim şunlar
spoiler sır (tema ana tema konu bunları da düşündüm ama son kararım sır)
spam çöp (başka alternatif düşünmedim)
troll bozguncu (zibidi pislik düzen bozucu psikopat sosyopat kavgacı ama son kararım bozguncu)
selfie özçekim (başka alternatif düşünmedim)
Spoiler - alıntı, pasaj
Spam - engelli içerik
Troll - sabote eden (tam türkçe karşılığını bulamadım)
anlam boyutunda inceleyelim.
spoiler: bir olay orgusunun (kitap, film, dizi) onemli bir kismini soyleyerek/yazarak surprizini kacirmak anlamina geldiginden surprizkaciran, tatkaciran gibi karsiliklar olabilir. birlesik yazilacaklar tabii ki. alinti diyemeyiz cunku alintilar surpriz kacirmayabilir.
spam: reklam amacli posta. cop diyemeyiz cunku zaten cop kutusu var. fuzuli diyesim geldi.
troll: bela diyesim geldi buna da. bozguncu guzelmis.
selfie: ozcekim olmus bence. dilimize yerlesmedi ama nadiren de olsa soyleyenlerin oldugunu duyuyorum.
spoiler - tatkaçıran
spam - abantı
troll - art niyetli 3. şahıs
selfie - ön kamera ile fotoğraf çekmek
Spoiler -içerik.
Kesinlikle bu olmalı. Kendim bulduğum için demiyorum cidden tüm anlamını dolduruyor.
Kitap film her şey için dolduruyor
Spoiler kelimesi içerik veya alıntı diye çevirilmez. Kelime çevirisi lise dershanelerinde "de'yi çıkarın anlam bozulmuyorsa bağlaçtır" kafasıyla olmaz.
Trolün karşılığı avlamak imiş. Hani balıkları avlamakta kullanılan bir yöntem ya...