ofisteki kiyafet yardimi kutusuna sürekli çöp atiyorlar. türkçe anlamadiklari için bir de başka dillerde de yazacağim.
yardimlarinizi bekliyorum arkadaşlar:)
teşekkürler
Google translate'e gir, ingilizce kısmına şunu yaz: "This is not a dustbin."
Karşı taraftan istediğin dili seç. Hepsinin çevirisi doğru olur, çünkü cümle çok basit.
@harzem
emin olmadığım bir şeyi yazmak istemiyorum. google translate pek doğru olmuyor:)
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ (afto den ine skupidia okunur) yonanca. afto bu demek onu atarsan çöp kutusu değildir kalır.
@want2die her yolu denedim:) son çarem her dilde yazmak
this is not a rubbish bin
Ya bir o, bir de pil kutularına çöp atanlara deli oluyorum.
Şunun çıktısını yapıştır:
img-s2.onedio.com
Şaka bir yana, isp ve portekizce için:
Esto no es un cubo de basura!
Esta não é uma lixeira!
bir de fransızcasını alsam süper olacak:)
@sesobjesi questo non e spazzatura desek mi daha doğru olur?
În yek zibale i danî nîst. (Farsça)
НЕЛЬЗЯ МУСОРИТЬ!
direkt çevirisi "çöp atmak yasaktır", ruslar genelde bu tip cümleleri böyle antin kuntin şekillerde kuruyorlar, o yüzden böyle yaptım. böylelikle kutunun çöp kutusu olmadığını da anlarlar.
hatta bu yazıyı şu fotoğrafın üstüne koy,
i.ytimg.com 
ruslar daha oraya çöp atmaz, hadi yine iyisin. ukraynalısı, belaruslusu inadına atar ama. onları da sopayla döversiniz.
fransızca: ceci c'est ne pas une poubelle