16 saniyelik bir konuşma, japonca alt yazı gibi ne dediğini yazabilirseniz sevinirim. Teşekkürler
Sono te no keisan wa nigate da ne.
Burada böyle hesapları hem beceremediği hem uğraşamadığı söylenmiş ama ikisi bir arada türkçede nasıl söylebir bilemedim. O yüzden:
-Öyle hesaplarla işim olmaz.
-Öyle hesaplardan anlamam.
-Ben o tarz hesaplardan anlamam.
Gibi cümleler kullanılabilir.
Dagana kanosei wa hikuitteno wa, tsumari, zero ja nai.
-Ama olasılık az demek, bir diğer deyişle, imkansız değil demektir.
veya.
-Ama olasılığın az olması ...(burada duruyor) imkansız olmadığını gösterir.
Pek beceremem cümleyi havalı yapmayı, kusura bakma :D
Cok iyi ya eline sağlık, aldım ben aradığımı :d
Ingilizce altyazisindan:
Bu tur hesaplamalarda iyi degilim, ama dusuk bir ihtimal olmasi, imkansiz olmadigini gosterir.
