Bulunduğunuz bölgedeki bir tercüme bürosuna gidip evrağınızı veriyorsunuz ya da internet üzerinden taratıp gönderebilirsiniz. Yaklaşık 50 tl tercümesi tutar(ingilizce), ayrıca noter harcı var. O da 100 tl civarında olacaktır. İnternet üzerinden gönderirseniz iatediğiniz adrese kargoyla gönderirler.
yuh o kadar pahali mi? bu sadece sabika kaydi icin mi? daha bunun transkripti, diplomasi da var? hepsi icin bu kadar para bayilacak miyim yani?
Malesef :( tanıdığınız yeminli tercüman varsa o da yapabilir. Bağlı olduğu notere tasdik ettirebilir. Pazarlık yapın bürolar böyle malesef.
yurtdışında okul & vize başvurusu için 3-4 bin lira ödedim toplamda çeviri ve noterlere. ha benim salaklığımdan dolayı bunun bin lirası falan çöpe gitti ama evet maalesef sistem böyle. transkript, diploma, şu bu derken her kağıt için ayrı çeviri, her kağıt için noter tasdiki, şunun için şuraya uğra bunun için buraya uğra hooop bitti giti paracıklar.
öncelikle özellikle almanya içinse noter istenmiyor olabilir -teyit edin bunu mutlaka.
sadece yeminli tercüman kaşesi yeterli olabilir
büroda değilim artık :) yeminli tercümanım ama kaşemi kullanmıyorum yoksa biz kaşe basmaya para almıyoruz tanıdıklara filan. çeviri zaten sayfası 15 lira filan tutuyor o belgelerde -belge olunca bin kr. ücretleri geçerli olmuyor. yeminli terücme kısmı için pzarlık yapmanız olası.
gel geleim noter istiyorlarsa yapacak hiçbir şeyiniz yok 90 küsür lira tek sayfanın onayı. ve evet her sayfaya tek tek bayılacaksınız o parayı. bunu da tam sayfa yarım sayfa vs. olayları var ama diplomaya sicil kaydına onlar sökmez.
Ankarada iseniz genel merkezden 3 dilde alınabiliyor. başka ilde veriliyor mu emin değilim. Tek evrak üstünde ingilizce almanca fransızca yazıyor karşılığı. bilgi için www.adlisicil.adalet.gov.tr
Ayrıca genel not: Yurtdışında elçiliklerden de alınabiliyor aynı evrak.
@niyeama evet noter onayi gerekmioyr sanirim adece yeminli tercuman kasesi istiyorlar,
@wallcan: istanbuldayim ama belki senin dedigin isime yarayabilir, bir bakayim istanbulda veriyorlar miymis