sokak sk imiş ama mahalleyi bulamadım.
mahalle kavramı yok.
sokak veya cadde Str. diye geçer o da Straße'nin kısaltması.
mahalle stadtviertel ya da bezirk filan olabilir ama adamların adreslerinde öyle bişey yok kimse adresine mahalle yazmaz.
Almanyada adres manheimer strasse 10 Hansstadt 012345 Frankfurt tadında oluyor O Hansstadt aşağı yukarı semti karşılıyor.
tr deki adresimi almanca yazarsam daha anlaşılır olur demiştim.
mesela; yılmaz mahallesi, gül sok.
orsteil diye bir şey buldum. o nasıl?
yılmaz orsteil
gül str.
kimse mah. yazmıyorsa ne yapmalıyım?
sen Türkiye adresini hiç değiştirmeden yaz. Adres sana ulaşılması için, sana bir şey gönderecek olsa mahallenin Almancasını Turk postacı nereden bilecek? :)
doğru fakat form almanca olduğu için öyle demiştim. öyle yapabilirim galiba.
siegfried caddesine, ornegin, siegfried strasse ya da kisaca siegfriedstr. olarak yazarlar.
sokak, gasse'dir.
turkcesini yaz, almanlar anlar. zaten nereye gidersen git, yaban illerinde sokak, cadde vs'yi tanimlayan bir kisim olur, sehir olur ve posta kodu..ne kadar karistirabilirler ki?
burada herşey strasse. neredeyse her yerleşim birimi şehir statüsünde olduğu için mahalle köy kasaba diye bölümlere çok rastlayamazsın. bezirk semt demek bu arada mahalleyle karışmasın.