Olmuyor olmuyor, çeviremedim bir türlü. Bi el atarsanız pek memnun olurum.
"A State's voluntary act, however, has long been held to cede to international law subject matter that was originally under the State's sovereignty."
"A State's voluntary act, however, has long been held to cede to international law subject matter that was originally under the State's sovereignty."
bi kitap çevirisi yapmaya uğraşıyorum ve cümlenin tekinde feci takıldım. fikirlerinizi belirtirseniz çok mutlu olurum.
"The State may do so by ratifying a treaty or by failing to persistently object to an emerging principle of customary international law"
"The State may do so by ratifying a treaty or by failing to persistently object to an emerging principle of customary international law"
Hatta meme ağrısı desem daha doğru. Ne zamandır sol meme kısmında hafif hafif ağrı oluyordu, endişelendim baya aile hekimine çıktım kontrol ettiler falan ele herhangi bir kitle gelmedi kas ağrısı olabilir dendi. kas gevşetici hap kullandım bir süre baktım geçmiyor bıraktım ilacı. Şimdi randevu aldım hastaneden cuma gününe de baya endişelendim sormak istedim bu yüzden. Hala sol meme altında öyle şiddetli olmasa da hafif hafif sancılanma var ve arada koltuk altına doğru vuruyor çok rahatsız oldum, aynı sıkıntıyı yaşayan var mı acaba aranızda? Neden kaynaklanıyor olabilir bu?
1