[]
Çeviri Yardımı (1 cümle) - Çok acil
Merhaba Romalılar,
Aşağıdaki cümleyi bir türlü çeviremedim. Acaba yardımcı olmanız mümkün müdür?
The terms “comprises,” “comprising,” or any other variation thereof are intended to cover a non-exclusive inclusion, such that a process, method, article, or apparatus that comprises a list of elements does not include only those elements but may include other elements not expressly listed or inherent to such process, method, article, or apparatus.
Çok teşekkürler.
Aşağıdaki cümleyi bir türlü çeviremedim. Acaba yardımcı olmanız mümkün müdür?
The terms “comprises,” “comprising,” or any other variation thereof are intended to cover a non-exclusive inclusion, such that a process, method, article, or apparatus that comprises a list of elements does not include only those elements but may include other elements not expressly listed or inherent to such process, method, article, or apparatus.
Çok teşekkürler.
"içeriyor", "içeren" terimleri ya da bunların diğer varyasyonları münhasır olmayan kapsamayı dahil etmeyi amaçlamaktadır, öyle ki bir dizi öğeyi içeren bir süreç, yöntem, madde ya da aparat, yalnızca bu öğeleri dahil etmekle kalmaz, açıkça listelenmeyen ya da bu sürece, yönteme, maddeye ya da aparata özgü başka öğeleri de dahil eder.
- theconqueror
(15.09.19 23:32:26)
[]
Euro
Merhaba,
25 gün sonra yurtdışına taşınıyorum. Yarın elime bir miktar toplu para geçecek. Sizce 25 gün içinde kur biraz olsun normale döner mi, yoksa fakirleșmeye devam edecek miyiz?
Özetle biraz beklemem gerekir mi sizce?
Teşekkürler.
25 gün sonra yurtdışına taşınıyorum. Yarın elime bir miktar toplu para geçecek. Sizce 25 gün içinde kur biraz olsun normale döner mi, yoksa fakirleșmeye devam edecek miyiz?
Özetle biraz beklemem gerekir mi sizce?
Teşekkürler.
yarınki ekonomik model açıklanması ile yeni bir yol çıkabilir, çıkmayabilir de
öyle bir ortamdayız ki uzmanlar bile çok iyi tahmin edemiyor, nedeni siyasi belirsizlikler.. kimin ne yapacağının hiç belli olmaması
atıyorum işte ortam güzelleşse, dolar 5 olsa yarın, ekranlarda garip konuşmalar çıkınca tekrar eski seviyelere geliyor. nedeni ise yatırımcı güveni.. tl'ye yatırım yapan yabancıların kaçması..
öyle bir ortamdayız ki uzmanlar bile çok iyi tahmin edemiyor, nedeni siyasi belirsizlikler.. kimin ne yapacağının hiç belli olmaması
atıyorum işte ortam güzelleşse, dolar 5 olsa yarın, ekranlarda garip konuşmalar çıkınca tekrar eski seviyelere geliyor. nedeni ise yatırımcı güveni.. tl'ye yatırım yapan yabancıların kaçması..
- probiyotik
(09.08.18 21:48:22)
Ben de döviz almak için yarını bekliyroum, zaten yarın akşama kadar düşmezse bundan sonra hiç düşmez sanki...
- mavicorap (09.08.18 22:41:35)
[]
Bağlantılı Uçuş
Merhaba,
İstanbul-Roma (THY), Roma-Bordeaux (Air France) uçuşum var. Biletleri ayrı ayrı aldım. Yani transit uçuş değil. Acaba bu durumda valizimi Roma'da alıp, pasaport kuyruğuna girip, ülkeden çıkış yapıp, tekrar havaalanına girip valizimi vermem mi gerekiyor? Yoksa valizimi Bordeaux'da alıp, pasaport kontrolüne de Bordeaux'da mı giriyorum?
İkinci yazdığım yöntem doğruysa, 'transit yolcu' tabelasını mı takip etmem gerekiyor?
Arada 3 saat var. Sizce yeterli olur mu?
İstanbul-Roma (THY), Roma-Bordeaux (Air France) uçuşum var. Biletleri ayrı ayrı aldım. Yani transit uçuş değil. Acaba bu durumda valizimi Roma'da alıp, pasaport kuyruğuna girip, ülkeden çıkış yapıp, tekrar havaalanına girip valizimi vermem mi gerekiyor? Yoksa valizimi Bordeaux'da alıp, pasaport kontrolüne de Bordeaux'da mı giriyorum?
İkinci yazdığım yöntem doğruysa, 'transit yolcu' tabelasını mı takip etmem gerekiyor?
Arada 3 saat var. Sizce yeterli olur mu?
transit uçuş değil ise valizi roma’dan alıyorsunuz.
- tedavisisuruyor (16.07.18 02:06:25)
Bavulunuzu romada almak zorundasiniz ve sonra tekrar check in kuyrugunda air france a teslim etmeniz lazim.
Thy gecikirse, pasaport kuyrugu uzarsa, pasaport kontrolunde sikinti cikarsa, air france bagaj drop kuyrugu uzunsa, tekrar girerkenki guvenlik kontrolu uzun surerse sikinti olur. Tek avantaj, italya - fransa arasinda pasaport kontrolu yok.
Thy gecikirse, pasaport kuyrugu uzarsa, pasaport kontrolunde sikinti cikarsa, air france bagaj drop kuyrugu uzunsa, tekrar girerkenki guvenlik kontrolu uzun surerse sikinti olur. Tek avantaj, italya - fransa arasinda pasaport kontrolu yok.
- kuehles blondes (16.07.18 02:23:43)
Roma - Bordeaux uçuşu gümrüklü olmadığı için ilk indiğiniz yerde valizi almanız lazım.
Tam tersi olsa mesela (Bordeaux -> Roma -> İstanbul) iki uçuşu birbirine bağlama durumu olabiliyor. Çünkü ara durak olan Roma'da gümrüğe herhangi bir şey deklare etmeniz gerekmiyor. Türkiye'deki yurt içi uçuş gibi düşünün.
Tam tersi olsa mesela (Bordeaux -> Roma -> İstanbul) iki uçuşu birbirine bağlama durumu olabiliyor. Çünkü ara durak olan Roma'da gümrüğe herhangi bir şey deklare etmeniz gerekmiyor. Türkiye'deki yurt içi uçuş gibi düşünün.
- himmet dayi (16.07.18 09:08:39)
Arada uc saat varsa biraz ucu ucuna olmus ama eger valiziniz gecikmezse sikinti olmaz.
Ayrica tam tersi de olsa, iki farkli havayolundan bilet alirsaniz gumruklu havalimani diye bir sey olmaz, ayni sekilde valizi alip kendiniz vermeniz gerekir. Burada okuduklarinizin hepsine itibar etmeyin.
Ayrica tam tersi de olsa, iki farkli havayolundan bilet alirsaniz gumruklu havalimani diye bir sey olmaz, ayni sekilde valizi alip kendiniz vermeniz gerekir. Burada okuduklarinizin hepsine itibar etmeyin.
- lanc (16.07.18 11:08:48)
@lanc
İki farklı havayolu şirketinin bağlantısız uçuşunda valizimi ineceğim yerde alacak şekilde ayarlattım ve İzmir'den aldım. Kafadan atmıyorum yani. Yapmanız gereken şey check-in bankosundaki görevliye durumu izah etmek. Buradaki önemli olan kriter son durağınızın gümrükli bir havaalanı olması. Örneğin son durağınız İzmir/İstanbul/Ankara gibi gümrüklü havalimanı değilse valizinizi İstanbul'da almanız gerekiyor. Ardından dış hatlar kapısından çıkıp (gümrük polisinin olduğu yer) iç hatlara devam edeceksiniz.
Son durağınız gümrüklü ama yine de İstanbul üzerinden gidiyorsanız, İstanbul'da indiğinizde, ara bir yoldan iç hatlara geçiyorsunuz. Son durakta (mesela İzmir) iç hatlardan ineceğiniz için yine ara bir bağlantıyı kullanarak dış hatlarda yer alan valiz alma yerine geçip oradan çıkıyorsunuz.
İki farklı havayolu şirketinin bağlantısız uçuşunda valizimi ineceğim yerde alacak şekilde ayarlattım ve İzmir'den aldım. Kafadan atmıyorum yani. Yapmanız gereken şey check-in bankosundaki görevliye durumu izah etmek. Buradaki önemli olan kriter son durağınızın gümrükli bir havaalanı olması. Örneğin son durağınız İzmir/İstanbul/Ankara gibi gümrüklü havalimanı değilse valizinizi İstanbul'da almanız gerekiyor. Ardından dış hatlar kapısından çıkıp (gümrük polisinin olduğu yer) iç hatlara devam edeceksiniz.
Son durağınız gümrüklü ama yine de İstanbul üzerinden gidiyorsanız, İstanbul'da indiğinizde, ara bir yoldan iç hatlara geçiyorsunuz. Son durakta (mesela İzmir) iç hatlardan ineceğiniz için yine ara bir bağlantıyı kullanarak dış hatlarda yer alan valiz alma yerine geçip oradan çıkıyorsunuz.
- himmet dayi (16.07.18 13:44:21)
[]
Jean Monnet Bursu - Fransa
Merhaba,
Fransa'dan bir M1 programı için kabul aldım. Jean Monnet Kılavuzunda şöyle bir cümle geçiyor:
"Bursiyerler süresi en az 3 (üç), en fazla 12 (on iki) ay olan lisansüstü veya araştırma programlarına katılabilecektir. Süresi 12 aydan fazla olan akademik çalışmalar, geri kalan sürenin masrafları bursiyer tarafından karşılansa dahi desteklenmeyecektir."
Fransa'da master'ın M1 ve M2 olarak ayrıldığını dikkate alırsak M1, bir sene süren bir program - ben M2'ye de devam etmek istiyorum.
Bu durumda burstan faydalanabiliyor muyum?
Bilginiz var mıdır?
Teşekkürler
Fransa'dan bir M1 programı için kabul aldım. Jean Monnet Kılavuzunda şöyle bir cümle geçiyor:
"Bursiyerler süresi en az 3 (üç), en fazla 12 (on iki) ay olan lisansüstü veya araştırma programlarına katılabilecektir. Süresi 12 aydan fazla olan akademik çalışmalar, geri kalan sürenin masrafları bursiyer tarafından karşılansa dahi desteklenmeyecektir."
Fransa'da master'ın M1 ve M2 olarak ayrıldığını dikkate alırsak M1, bir sene süren bir program - ben M2'ye de devam etmek istiyorum.
Bu durumda burstan faydalanabiliyor muyum?
Bilginiz var mıdır?
Teşekkürler
Kabul aldığın program bir yıllık mı? Yani bir sene sonunda diploma alıyor musun?
Alıyorsan sorun olmaz, ama Fransa'da m1 diploma vermez, sertifika verir. İstisnası var mıdır bilmiyorum tabi.
Alıyorsan sorun olmaz, ama Fransa'da m1 diploma vermez, sertifika verir. İstisnası var mıdır bilmiyorum tabi.
- noluyo yaa (21.05.18 14:54:31)
[]
Sosyal Bilimler Master - Fransa
Merhaba,
Sosyal bilimlere ilgi duyan bir mühendisim. Sosyal bilimler alanında kendi çapımda yaptığım birkaç araştırmayı Fransa'da bazı hocalarla paylaştım. Olumlu dönüşler alınca da resmî başvurumu yaptım.
Bordeaux Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Karşılaştırmalı Sosyoloji Bölümüne kabul aldım. Benzer bir sonucu Strasbourg Üniversitesi Türkoloji (études turques) Bölümü için de muhtemelen alacağım. Bu bölümde iletişim kurduğum hoca, benim çalışmak istediğim alanda akla gelen ilk isimlerden biri.
Bu kadar özetten sonra sorularıma geçiyorum :
Türkolog olmak gibi bir hedefim yok. Ama Türkiye'yle ilgili bir konu çalışmak ve akademisyen olmak istiyorum. Sizce Türkoloji okumak ileride, belki başka bir konu ilgimi çekerse, kısıtlayıcı bir faktör olur mu? Bordeaux Üniversitesi'ndeki bölüm bana daha çekici geliyor açıkçası. Sizce böyle bir tercih yaparken hoca mı seçilmeli yoksa bölüm mü?
Şehirler ve üniversiteler arasında bariz farklar (ekonomi,eğitim kalitesi vs) var mı?
Genellikle bu tip sorulardan sonra ilk dönüş, Fransızca seviyemle ilgili oluyor. DALF C2 belge var.
Teşekkürler.
Sosyal bilimlere ilgi duyan bir mühendisim. Sosyal bilimler alanında kendi çapımda yaptığım birkaç araştırmayı Fransa'da bazı hocalarla paylaştım. Olumlu dönüşler alınca da resmî başvurumu yaptım.
Bordeaux Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Karşılaştırmalı Sosyoloji Bölümüne kabul aldım. Benzer bir sonucu Strasbourg Üniversitesi Türkoloji (études turques) Bölümü için de muhtemelen alacağım. Bu bölümde iletişim kurduğum hoca, benim çalışmak istediğim alanda akla gelen ilk isimlerden biri.
Bu kadar özetten sonra sorularıma geçiyorum :
Türkolog olmak gibi bir hedefim yok. Ama Türkiye'yle ilgili bir konu çalışmak ve akademisyen olmak istiyorum. Sizce Türkoloji okumak ileride, belki başka bir konu ilgimi çekerse, kısıtlayıcı bir faktör olur mu? Bordeaux Üniversitesi'ndeki bölüm bana daha çekici geliyor açıkçası. Sizce böyle bir tercih yaparken hoca mı seçilmeli yoksa bölüm mü?
Şehirler ve üniversiteler arasında bariz farklar (ekonomi,eğitim kalitesi vs) var mı?
Genellikle bu tip sorulardan sonra ilk dönüş, Fransızca seviyemle ilgili oluyor. DALF C2 belge var.
Teşekkürler.
YÖK'ün Türkoloji için hangi denklikleri verdiğine baktın mı? Belki spesifik bir bölüm seçersen Türkiye'ye dönmek durumunda kalırsan açıkta kalabilirsin. Ben de zamanında doktora başvuruları yaparken Romance Studies bölümü ilgimi çekmişti ama YÖK'ün denkliği çok kısıtlıydı, vazgeçmiştim. Eğer bu konuda sıkıntı yoksa, Fransa'da lisansüstünde ders olmadığını da varsayarsak, bölümü değil hocayı seçmen daha mantıklı duruyor.
- protector (16.04.18 20:12:04)
Başarılar dilerim, yolunuz açık olsun.
Bölüm seçmelisiniz hocadan ziyade zira akademi düşünüyorsunuz ve hayatınız boyunca uğraşmayı göze alacağınız alan önemli olmalı. Bordeaux biraz daha pahalıdır Strasbourg'a göre.
Bölüm seçmelisiniz hocadan ziyade zira akademi düşünüyorsunuz ve hayatınız boyunca uğraşmayı göze alacağınız alan önemli olmalı. Bordeaux biraz daha pahalıdır Strasbourg'a göre.
- but that was just a dream (16.04.18 22:41:23)
1
