[]
Kanser tedavisi ile ilgili hastane raporlarının tercümesi hk.
Merhaba,
Bir arkadaşım adına bu duyuruyu açıyorum ve dilim döndüğünce meramını anlatmaya çalışacağım.
"Geçtiğimiz yıl lenf ve karaciğer kanseri teşhisi konulan babam yaklaşık 1 yıldır tedavi görüyor. Radyoterapi ve kemoterapi tedavileri gördü fakat kan sayımımın düşmesi ve uzun süren uğraşların sonucunda bu kan sayımını yükseltememe sebebinden dolayı tedaviye devam edememekteyiz.
Yaptığımız araştırmalar neticesinde şu bilgiye ulaştık ki; Bir ihtimal bu tedavi Küba'da devam ettirilebiliyor, Fakat Küba'da iletişime geçtiğimiz doktor bizden şu ana kadar hastanelerden aldığımız raporların İngilizce çevirilerini istemektedir.
Bizler çevremizde tıbbi terimlere hakim olan kimseyi bulamadığımızdan henüz
raporları Küba'ya yollayamadık.
Bu konuda, tıbbi terim çevirilerine hakim, mümkünse söz konusu alanlarda bilgi sahibi birilerinin yardımlarını aramaktayız.
Destek olabilecek herkese şimdiden teşekkür ediyoruz."
Bir arkadaşım adına bu duyuruyu açıyorum ve dilim döndüğünce meramını anlatmaya çalışacağım.
"Geçtiğimiz yıl lenf ve karaciğer kanseri teşhisi konulan babam yaklaşık 1 yıldır tedavi görüyor. Radyoterapi ve kemoterapi tedavileri gördü fakat kan sayımımın düşmesi ve uzun süren uğraşların sonucunda bu kan sayımını yükseltememe sebebinden dolayı tedaviye devam edememekteyiz.
Yaptığımız araştırmalar neticesinde şu bilgiye ulaştık ki; Bir ihtimal bu tedavi Küba'da devam ettirilebiliyor, Fakat Küba'da iletişime geçtiğimiz doktor bizden şu ana kadar hastanelerden aldığımız raporların İngilizce çevirilerini istemektedir.
Bizler çevremizde tıbbi terimlere hakim olan kimseyi bulamadığımızdan henüz
raporları Küba'ya yollayamadık.
Bu konuda, tıbbi terim çevirilerine hakim, mümkünse söz konusu alanlarda bilgi sahibi birilerinin yardımlarını aramaktayız.
Destek olabilecek herkese şimdiden teşekkür ediyoruz."
Kaç raporunuz var? Onkoloji terimlerine hakimimdir ama gramerim kötü. Eğer bir kişi terimleri çevirmeden düzgün cümlelerle raporları çevirirse ben tıbbi kısımda yardımcı olmak isterim.
- curukturpkokusu
(25.12.17 23:30:11)
10 sayfa kadar diye biliyorum, yine de öğrenip dönüş yaparım. Teşekkürler:)
- camiden adidas caldim bol geldi
(25.12.17 23:38:54)
Ben de İspanyolca çeviri istiyorlar sandım bir an, İngilizceymiş. Çevrelerinden bulmalarına gerek yok, internetten bulsunlar. 100-150 lira tutar.
- i was made for you (25.12.17 23:47:29)
Aramışlar ama bulamamışlar sanırım. Yada raporlarla ilgili yetkinlikte kimseyi bulamamışlar.
- camiden adidas caldim bol geldi (25.12.17 23:54:27)
tıbbi/medikal çeviri diye google'da aratınca bi sürü sayfa çıkıyor. bence bunlardan birine yaptırsınlar çok bi şey tutacağını sanmıyorum.
- yuto (26.12.17 02:56:27)
[]
Milan Malpensa Havaalanı'ndan Venedik'e ulaşım?
Merhabalar,
Milan Malpensa havaalanından Venedik'e(San Marco) nasıl ulaşırım? Havaalanından tren varmış dediler ama bazı sitelerde baktığımda sanki her gün her saat yokmuş gibi bi izlenime kapıldım...
Nasıl, nereden tren seyahati yapabileceğimin bilgisini veren olursa çok memnun olurum. Ve maliyetleri tabi.
Saygı, sevgi vs.
Milan Malpensa havaalanından Venedik'e(San Marco) nasıl ulaşırım? Havaalanından tren varmış dediler ama bazı sitelerde baktığımda sanki her gün her saat yokmuş gibi bi izlenime kapıldım...
Nasıl, nereden tren seyahati yapabileceğimin bilgisini veren olursa çok memnun olurum. Ve maliyetleri tabi.
Saygı, sevgi vs.
trenitalia.com
- Rumble in the Jungle (27.04.15 11:48:49)
Teşekkürler ama rome2rio'da tren saatlerini göremiyorum ve trenitalia'da da seçtiğim saate ait bilet fiyatlarını göremiyorum :(
bir şeyi yanlış mı yapıyorum acaba?
bir şeyi yanlış mı yapıyorum acaba?
- camiden adidas caldim bol geldi (27.04.15 11:54:03)
Train bölümünde istasyon isimlerinin üzerine bastığında ücret, sefer saatleri vb. bilgiler için sizi yönlendiriyor.
- Sandeman (27.04.15 13:12:42)
[]
İtalya Schengen Vizesi Hk.
Arkadaşlar selam,
İtalya vizesi alacağım ve sanırım İDATA yetkili kurum. 2 sorum var yardımcı olacaklar bilgilerini esirgemezse minnettar olurum:
1) randevu 13.04.15'de, uçuş 30.04.15'te. vizem bu tarihe kadar yetişir mi?
2) bir tur firması ile görüşüyordum öncesinde, firma şöyle bir mail atmış:
hesabınızda ... TL Bulunmaktadır. Konsolosluk minimum 5 BİN TL İstemektedir.
böyle bir kural mı var? vize başvurusunu götürmeden önce hesabımda 5000tl mi olması gerekiyor?
şimdiden teşekkürler.
İtalya vizesi alacağım ve sanırım İDATA yetkili kurum. 2 sorum var yardımcı olacaklar bilgilerini esirgemezse minnettar olurum:
1) randevu 13.04.15'de, uçuş 30.04.15'te. vizem bu tarihe kadar yetişir mi?
2) bir tur firması ile görüşüyordum öncesinde, firma şöyle bir mail atmış:
hesabınızda ... TL Bulunmaktadır. Konsolosluk minimum 5 BİN TL İstemektedir.
böyle bir kural mı var? vize başvurusunu götürmeden önce hesabımda 5000tl mi olması gerekiyor?
şimdiden teşekkürler.
yetişir.
Kural yok ama olsa iyi olur. Birinden alıp dökümü aldıktan sonra çekebilirsiniz. Ayrıca tur firmalarına aracılık için para bayılmayın boşuna.
Kural yok ama olsa iyi olur. Birinden alıp dökümü aldıktan sonra çekebilirsiniz. Ayrıca tur firmalarına aracılık için para bayılmayın boşuna.
- whoosie (06.04.15 15:34:41)
Illa 5000 degil, ne kadar cok o kadar iyi. Ama mesela almanya gun sayisi x 50 euro seklinde hesapliyor. 10 gun kalacaksan 500 euro olmasi gerekiyor en az.
- letheavendangered (06.04.15 15:39:08)
düzeltme: tarihi yanlış yazmışım. 13 nisanda randevu var ucuş 30 nisanda.
sanırım siz de o şekilde düşündünüz ama yine de söyleeyeyim dedim:)
bence de. tur firmaları "yaa başvurduk ama çıkmadı" dememek için mümkn mertebe çok paran olsun istiyor ki verdiğin parayı haketmiş görünsün...
"acenteyle başvurduk çıkmadı" diye konuşmayalım diye yapıyollaa herhal.
sanırım siz de o şekilde düşündünüz ama yine de söyleeyeyim dedim:)
bence de. tur firmaları "yaa başvurduk ama çıkmadı" dememek için mümkn mertebe çok paran olsun istiyor ki verdiğin parayı haketmiş görünsün...
"acenteyle başvurduk çıkmadı" diye konuşmayalım diye yapıyollaa herhal.
- camiden adidas caldim bol geldi (06.04.15 15:45:50)
aynen. insanlar acenteye başvurup çıkmayınca sanki paraya acente yatıyor gibi düşünüyor ama tabii müşterinin vize alması acente için her türlü daha iyi. Yine de belgeleriniz tamsa acenteye hiç gerek yok.
- whoosie (06.04.15 15:52:08)
çok teşekkürler dostlar.
- camiden adidas caldim bol geldi (06.04.15 16:03:20)
[]
Anadolu yakasında ütüleme hizmeti veren firma?
Anadolu yakasında gömlekleri ütüleyen ve mümkünse evden alıp eve teslim eden güvenilir bir kuru temizleme firması, bilen var mıdır?
Not: Dry istanbul demeyin nolur:)
Not: Dry istanbul demeyin nolur:)
Er-Ar var Kızıltoprak'ta. Başka şubeleri de vardı.
- cakabo (02.09.14 16:22:59)
yemeksepeti gibi temizlik sirketleri icin olan bi site vardi hatirlayamadim simdi adresini, oradan bulabilirsin eger biliyorsan ya da bilen biri linkini yazarsa
edit: ahan da linki burada www.temizlikyolda.com
bu da sozluk basligi (bkz: temizlikyolda.com)
edit: ahan da linki burada www.temizlikyolda.com
bu da sozluk basligi (bkz: temizlikyolda.com)
- buzzlightyear (02.09.14 16:39:03 ~ 03.09.14 01:19:33)
1
