[]
"the arcades project" kitabının türkçesi?
the arcades project (1088 sayfa): www.goodreads.com
goodreads'te bu kitabın türkçesine tıkladığımda "pasajlar" kitabı çıkıyor ama bu 296 sayfa: www.goodreads.com
geri kalan 800 sayfa nerede? onlar da okunmaya değer değil mi? 1088 sayfalık kitap ile 296 sayfalık kitabı aynı sayarak oylamış kullanıcılar. 296 sayfalık kitabın puanı 4,45 değil belki de?
goodreads'te bu kitabın türkçesine tıkladığımda "pasajlar" kitabı çıkıyor ama bu 296 sayfa: www.goodreads.com
geri kalan 800 sayfa nerede? onlar da okunmaya değer değil mi? 1088 sayfalık kitap ile 296 sayfalık kitabı aynı sayarak oylamış kullanıcılar. 296 sayfalık kitabın puanı 4,45 değil belki de?
kitap ya da çevirisi hakkında bilgim yok merak edip araştırdım.
kitap 1927 ile 1940 arasında yazılmış ve bitmemiş bir projeymiş. yazar savaş zamanı almanya'dan kaçarken bir arkadaşına notları verip parise kaçmış ve uzun yıllar bulunanamamış notlar. kitap ve yazar'ın görünen ilk baskısı 1982 görünüyor. türkçe çevirisi olarak ilettiğiniz kitap 1992 ilk basımlı 2014 basım görünüyor ancak wikipedia'da görünen derlenmiş ve toplanmış ilk baskı 1999 yılında Harvard University Press tarafından yapılmış. muhtemelen eski bilinen metinlerin üzerine çeviri yapılmış olan eser türkiye'de dolaşımdayken orijinal dilde olan daha sonra büyütülüp genişletileni olarak yer alıyor.
eserin 1999 yılında bile metinlerin dizilimi ve sıralaması üzerine tartışmalar varmış. teknik olarak türkçe çevirideki eser o güne göre eksiksiz ve tam çeviri olabilir ancak günümüzde bakınca hem eksik hem de hatalı bir dizilimdeki bir eserdir muhtemelen
kitap 1927 ile 1940 arasında yazılmış ve bitmemiş bir projeymiş. yazar savaş zamanı almanya'dan kaçarken bir arkadaşına notları verip parise kaçmış ve uzun yıllar bulunanamamış notlar. kitap ve yazar'ın görünen ilk baskısı 1982 görünüyor. türkçe çevirisi olarak ilettiğiniz kitap 1992 ilk basımlı 2014 basım görünüyor ancak wikipedia'da görünen derlenmiş ve toplanmış ilk baskı 1999 yılında Harvard University Press tarafından yapılmış. muhtemelen eski bilinen metinlerin üzerine çeviri yapılmış olan eser türkiye'de dolaşımdayken orijinal dilde olan daha sonra büyütülüp genişletileni olarak yer alıyor.
eserin 1999 yılında bile metinlerin dizilimi ve sıralaması üzerine tartışmalar varmış. teknik olarak türkçe çevirideki eser o güne göre eksiksiz ve tam çeviri olabilir ancak günümüzde bakınca hem eksik hem de hatalı bir dizilimdeki bir eserdir muhtemelen
- avatar is back
(15.01.22 19:57:51 ~ 20:00:02)
1
