[]

Şunu İngilizce nasıl söylerim?

Laptoumun çalışmasından korktuğum için, bagaja vermek istemiyorum.

As I am afraid of my laptop being stolen, I don't want to give it to ..

Kendim denemeye çalıştım. Doğru mu? Teşekkürler.

 
doğru


  • nahtoderfahrung  (10.10.21 15:46:04) 
as olmamış :(

koyabilirsin başa.

because of i am worried about my laptop might be stolen i dont want to give it to the luggage department.
  • duyurukullanıcısı  (10.10.21 16:55:29) 
"I don't want to check-in my luggage with my laptop in it, because I'm afraid it might get stolen." gibi bir şey olabilir.

şu da olabilir terminolojik olarak "checked luggage" diye bir şey olduğundan:
"I don't want to leave my laptop in my checked luggage, because I'm afraid it might get stolen."
  • nimberjack  (10.10.21 17:04:25) 
"as olmamış" deyip "because of i am worried" gibi tamamen yanlış bir ifade kullanmak da iyiymiş :)

gayet güzel denemişsn bence. alternatifler kullanılabilir ama bunda yanlış bir şey yok yani, denir.
  • alevli deniz sortu  (10.10.21 17:14:36) 
@nimberjack dogru, gerisi yanlis.

seninki guzel deneme. sadece "being stolen" olmaz. being stolen dersen "calinti olma ihtimalinden korktugum icin" demis olursun, kafalari karisabilir. getting stolen olmasi gerek. calinti laptopla mi dolasiyorsun hayirdir demesinler.

as olabilir, because of I am worried olmaz. luggage department olmaz.

neyse, @nimberjack'in dedigini yap.

@edit: aslan2'nin dedigi de onemli olabilir (ve dogru)
  • robokot  (10.10.21 17:35:31 ~ 17:37:13) 
Uff ne kasıntısınız ya. Olmuş hocam, siz bunu diyince sizi anlamama ihtimalleri yok.


  • but that was just a dream  (10.10.21 18:22:37) 
Calinti mi demis oldum yani ben?

Bir yere yazmiyorum bunu. Gecen yabanci arkadasa yeni bilgisayarimi caldirmaktan korktugumdan getirmedigimi, otobuste bagaja koyduklarini anlatmaya calistim.

Sonra yanlis konustum sandim.
  • geçerkenugradım  (10.10.21 19:28:15) 
cumlenin devamindan ne demek istedigini anlamislardir. havaalani oldugunu varsayip hangi ulke hangi havaalani vs. bilmedigim icin hoduk gorevliler basina bela acmasin diye dedim.

yazdigin haliyle "laptopumun calinti olmasindan korktugum icin bagaja vermek istemiyorum" demis oluyorsun ama bu anlamsiz olacagindan "calinmasindan korktugum icin" dedigini anlar cogu kimse. ama x ulkesinde y hava alaninda z gorevlisi giciklik yapmak ister diye daha titizlenilecek sekliyle yazdim.
  • robokot  (10.10.21 21:22:46 ~ 21:24:30) 
senin söylediginde cok büyük bir yanlis yok, robokotun uyarisi hakli. duyuru kullanicisi muhtemelen dalga geciyor, nimberjack'in önerisi en iyi öneri.


  • spivak  (11.10.21 10:37:48) 
I don't want to check-in my laptop, as I'm afraid it might get BROKEN.
Benim basima gelmisti - laptop'un monitoru kirilmisti. Valizin icinde her zaman tehlike var.

  • kimi raikkonen  (11.10.21 14:27:15) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.