[]

İngilizce Küçük Bir Soru

Ben İngilizce öğretmeniyim ama başlığı nasıl atsam, bilemedim, sizlere danışmak istedim.

Mesela şunu nasıl yazsam daha iyi durur? Okulumun adını vermek istemediğimden farklı bir örnekle söylersem...

"Atatürk İlkokulu E-Güvenlik Okul Politikası ve Kuralları"

1. Atatürk Primary School E-Security School Policy and Rules

2. E-Security School Policy and Rules of Atatürk Primary School


Bir proje için 1 mi 2 mi daha iyi dersiniz?

 
İki defa "school" kullanmadan daha guzel geliyor kulaga sanki;

"Ataturk Primary School E-Security Policy and Rules"
  • byrusber  (14.01.21 01:41:52) 
evet, doğru...ben de genelde aynı kelimeyi aynı cümlede kullanmaktan kaçınırım.


  • ersen sevdalisi  (14.01.21 01:48:55) 
e-security yerine cyber security kullanmanız daha doğru olur. daha geçen hafta şirkette "cyber security policies" onayladık ve yayınladık. bana sorarsanız ekstra rules kullanmanıza gerek yok. policies zaten kuralları içeriyor.

yani totalde

Atatürk Primary School Cyber Security Policies
  • co2s2  (14.01.21 14:03:18) 
Ben de “rules” kelimesini kullanmak istemedim ama Türkçesi de sıkıntılı bir metindi. Açıkçası çok da düşünmek istemedim o yüzden...

Cyber da güzel olurdu, evet; ama artık gönderdim çeviriyi :)

Bir daha böyle bir kelimeyle karşılaştığımda aklımda olsun ama...
  • ersen sevdalisi  (15.01.21 10:06:54) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.