[]
İngilizce Küçük Bir Soru
Ben İngilizce öğretmeniyim ama başlığı nasıl atsam, bilemedim, sizlere danışmak istedim.
Mesela şunu nasıl yazsam daha iyi durur? Okulumun adını vermek istemediğimden farklı bir örnekle söylersem...
"Atatürk İlkokulu E-Güvenlik Okul Politikası ve Kuralları"
1. Atatürk Primary School E-Security School Policy and Rules
2. E-Security School Policy and Rules of Atatürk Primary School
Bir proje için 1 mi 2 mi daha iyi dersiniz?
Mesela şunu nasıl yazsam daha iyi durur? Okulumun adını vermek istemediğimden farklı bir örnekle söylersem...
"Atatürk İlkokulu E-Güvenlik Okul Politikası ve Kuralları"
1. Atatürk Primary School E-Security School Policy and Rules
2. E-Security School Policy and Rules of Atatürk Primary School
Bir proje için 1 mi 2 mi daha iyi dersiniz?
İki defa "school" kullanmadan daha guzel geliyor kulaga sanki;
"Ataturk Primary School E-Security Policy and Rules"
"Ataturk Primary School E-Security Policy and Rules"
- byrusber
(14.01.21 01:41:52)
evet, doğru...ben de genelde aynı kelimeyi aynı cümlede kullanmaktan kaçınırım.
- ersen sevdalisi
(14.01.21 01:48:55)
e-security yerine cyber security kullanmanız daha doğru olur. daha geçen hafta şirkette "cyber security policies" onayladık ve yayınladık. bana sorarsanız ekstra rules kullanmanıza gerek yok. policies zaten kuralları içeriyor.
yani totalde
Atatürk Primary School Cyber Security Policies
yani totalde
Atatürk Primary School Cyber Security Policies
- co2s2 (14.01.21 14:03:18)
Ben de “rules” kelimesini kullanmak istemedim ama Türkçesi de sıkıntılı bir metindi. Açıkçası çok da düşünmek istemedim o yüzden...
Cyber da güzel olurdu, evet; ama artık gönderdim çeviriyi :)
Bir daha böyle bir kelimeyle karşılaştığımda aklımda olsun ama...
Cyber da güzel olurdu, evet; ama artık gönderdim çeviriyi :)
Bir daha böyle bir kelimeyle karşılaştığımda aklımda olsun ama...
- ersen sevdalisi (15.01.21 10:06:54)
1
