[]
help = kendini almak?
When we consider that most people in the United States expect to live only half that long and that people in some parts of the developing world will live only one third that long, we cannot help wondering what the causes of such long life are.
bu cümledeki "help"i "kendini almak" şeklinde anlayabilir miyiz? Yani "bu denli uzun bir yaşamın nedenlerini merak etmekten kendimizi alamayız." diyebilir miyiz? yoksa başka bir anlamda mı kullanılmış?
bu cümledeki "help"i "kendini almak" şeklinde anlayabilir miyiz? Yani "bu denli uzun bir yaşamın nedenlerini merak etmekten kendimizi alamayız." diyebilir miyiz? yoksa başka bir anlamda mı kullanılmış?
diyebiliriz.
- orijinal nick bulamadim
(07.10.19 12:51:29)
Merak etmeden duramamak anlamında burada doğru dusunmussunuz.
- uzun kulaklı yalnız tavşan
(07.10.19 12:51:58)
Anlam doğru ama "biz.... kendimizi alamayız" şeklinde kullanım pek yok, kötü duruyor, "kendimi alamıyorum" olsa sorun yoktu, ben olsam
"..... sebeplerini merak etmemek mümkün değil." diye çevirirdim.
"..... sebeplerini merak etmemek mümkün değil." diye çevirirdim.
- mikro patlama (07.10.19 16:04:57)
1
