[]

"Asıl konumuza geri dönersek " in english

bu manaya gelen bir linker biliyor musunuz? ben "returning to the primary concern" diye chicken translate yaptım ama böyle bir kullanım yok resmi dilde. ne kullanılabilir bunun yerine?




 
(bkz: without further ado) karşılıyor bence.


  • cikmaz sokaktan cikagelen cocuk  (30.05.19 10:52:26) 
'to get to the main point'


  • avianthem  (30.05.19 10:53:46) 
'our main subject stipulates'

edit: 'if we stick to our subject'
  • babilbaligi  (30.05.19 11:01:16 ~ 16:24:43) 
let's back to the main point/issue


  • orijinal nick bulamadim  (30.05.19 11:22:07) 
en güzeli "let's back to the main point/issue".


  • melonsucker  (30.05.19 11:36:14) 
without further ado "lafı daha fazla uzatmadan" oluyor. yani aslında konudan sapma yok, konuyla ilgili mevzu çok uzatılmadan demek istiyor.

sizin sorduğunuzda ise bir konudan sapma söz konusu.

Bu yüzden "Let's get back on track", "Let's not cloud the issue", "Going back to the main point/topic", "Let's not digress from the point" denilebilir.
  • luin 41  (30.05.19 11:36:35) 
now back to business


  • ezeriko  (30.05.19 11:36:55) 
let's back to the business


  • life is not fair  (30.05.19 11:53:00) 
Herkese teşekkürler, sanırım to get to the main point kullanacağım. Yazı diline daha uygun geldi.


  • playing star again  (30.05.19 13:05:09) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.