[]

ingilizce çeviri bir cümle

bir cümle, ama olmaz olsun böyle cümle :( koca metni çevirirken denk geldi tıkandım.

It may be difficult to decide how one ought to refer to or deal with, in the legal sphere, those who initiated and perpetrated ethnic cleansing in Palestine in 1948, but it is possible to reconstruct their crimes and to arrive at both an historiographical account that will prove more accurate than the
ones achieved so far, and a moral position of greater integrity.

 
Emin olmamakla birlikte şöyle çevirdim naçizane:

Hukuki alanda 1948'de Filistin'deki etnik temizliği kimin başlattığına ve uyguladığına nasıl atıf yapılması veya değinilmesine karar vermek zor olabilir; fakat onların suçlarını yeniden kurmak (?) ve hem tarih yazımı ile ilgili şimdiye kadar arşivlenenlerden daha doğru bir hikayeye hem de çok daha dürüst bir ahlaki duruşa ulaşmak mümkündür.
  • auroraaurora  (10.02.16 21:52:17) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.