[q]
yedek dişli parçaları
(1) 
Fotoğraftaki şekil yedek dişli parçaları Ankara'da, olmadı İstanbul'da nerede bulabilirim?...
[q]
goethe - faust'tan bir soru
(13)
Faust'un Türkçe çevirisinde 1. Kısım, 5. Perdede (benim elimdeki çeviride bu 5. Perde "Auerbach...
[q]
acres'dan metrekareye
(2)
Hakkat kafam durdu. 26 acres diye geçen bir alan büyüklüğünü metrekare cinsinden nasıl ifade edeceği...
[q]
hand-cranked camera
(3)
Türkçe'de oturmuş bir karşılığı var mı bunun? Elle çalıştırılan kamera diyeceğim, ama bu eski tür ka...
[q]
elektrik, doğalgaz kapatmaca.
(3)
Şimdi durum şu: İstanbul'dayım, evimi kapatıyorum. Pazartesi sabah elektrikle doğalgazı kapattıracağ...
[yer]
rıhtım vergi dairesine nasıl giderim?
(3)
Kadıköy'ü pek bilmiyorum. Beşiktaş iskelesinin oradan tarif verebilecek birisi olursa pek makbule ge...
[q]
şehirlerarası araba kiralama
(6)
İstanbul'dan Ankara'ya gitmek için araç kiralayacağım, ama aracı gerisin geri İstanbul'a getirmek ye...
[yer]
taksim'den sabiha gökçen'e kaç dakika
(5)
Sabah 9'da uçağım var iç hatlardan. 8'de gitsem bavul vermesi bilmemnesi yetişir herhalde. 8'de orad...
[q]
hasan hüseyin korkmazgil - amenna
(1)
bu şiiri hangi kitapta yayımlanıyor ilk, bilen var mı? yayımlandığı yılı bulmaya çalışıyorum asıl, b...
[q]
eskici
(4)
Büyük şehirlerin orta yerinde artık pek yok, ama eskiden daha yaygındı malum bu eskici olayı. Evden ...
[q]
yurtdışından siparişin
(2)
üst limiti 75 dolar mıydı? kitap siparişi vericem, 50 pound tutuyor. Takılır mı gümrükte?...
[q]
ankara'da yirmi yaş dişi için
(2)
gidebileceğim bir yer önerebilecek olan var mı? dişçiye çektirenler de oluyormuş. ama sanırım cerrah...
[q]
yetişkin hurafeleri
(16)
Tam hurafe de değil belki ama çocukluktaki "tabağında kalan pilav tanesi kadar çocuğun olur bak...
[dil]
çeviri yardımı
(4)
Şu iki cümle için bir çeviri öneriniz var mı?"Songs are thoughts which are sung out with the br...
[film]
film önerisi
(5)
Bu aralar şehir temalı filmler izlemeye çalışıyorum. Şehir temalı derken, daha ziyade şehirli yaşam ...
[q]
internetten satış yapmak
(5)
Uzun yıllardır kendi kendime çanta, takı vs. yapmakla uğraşıyorum keyfine. Yakın zaman önce acaba ta...
[dil]
"başörtülü"nün ingilizcesi
(10)
"kerchiefed" demiş bir sözlükte ama uygun mudur? sekülarizm üzerine akademik bir makalenin...
[q]
istanbul'da toefl
(3)
Merhabalar,Toefl'a girmem gerekiyor. Daha önce İstanbul'da sınava girdiğim yerler ya kalkmış ya da b...
[q]
tavada pişirme kağıdında balık olur mu?
(5)
fırını kullanması biraz meşakkatli. tost makinesinin ızgara kısmı var, ama orada balık pişirecek olu...
[teknik]
yaz saati uygulamasında telefon güncellemesi
(5)
var mı? yarın sabah 6'da kalkıp havaalanına gideceğim. bir saat uyku kârdır. telefon bilgisayarda ol...
[dil]
fransızca bir soru
(5)
Merhabalar. Bir seyahatname çeviriyorum. Bir "harfte" takıldım, bir türlü jeton düşmüyor. ...
[q]
klavyeye kola boca etmek
(5)
boca etmek bile değil aslında, kola dolu bardağın bildiğin klavyeye atmak. nasıl becerdim bilmiyorum...
[q]
italya vizesi başvurusu
(3)
İtalya vize başvuruları iData aracılığıyla yapılıyor gördüğüm kadarıyla.Randevu sistemi falan yok mu...
[dil]
blood is thicker than water
(3)
Aile her şeyin üstündedir minvalinde bir anlama gelen bu deyiş için Türkçe bir karşılık arıyorum. Am...
[dil]
bir çeviri sorusu
(5)
"In the substantive fields of law, politics, economics andreligion, he identified many of the k...
[q]
türkçe akademik dipnot vermece
(2)
Akademik bir metinde şöyle bir dipnotun Türkçesi nasıl oluyor?"Cf. ibid., pp. 69, 238-9."A...
[q]
ales'e gecikmeli başvuru?
(2)
bir arkadaşımla konuşurken fark ettik biraz önce, ilkbahar ales sınavının başvuruları 20'sinde bitmi...
[dil]
şu cümlede ne demek istiyor allasen? (ingilizce)
(1)
Her okuduğumda başka bir yere çekiyorum, çıkamadım içinden:In the mundane stories and jokes which fi...
[q]
adalara taşınmak
(2)
İstanbul'da Büyükada'ya, Burgaz'a falan taşınanlar eşyalarını nasıl taşıyorlar? Daha önce bir arkada...
[q]
bir imla sorusu
(2)
Sürekli kafama takılsa da bir imla kılavuzunu açıp niyeyse hâlâ bakmadığım bir mevzu var. Özel isiml...
[dil]
ingilizceden çeviri konusunda fikir
(4)
Merhabalar,Şimdi elimizde şöyle bir cümle var:"Today we live in a world in which the extended c...
[q]
çeviri yardımı - free floating intellectuals
(10)
Bir çeviriyle uğraşıyorum da. "free floating intellectuals" diye bir tabir kullanmış. Kara...
[q]
metis yayınevi merkez ofiste kitap satışı?
(3)
Metis Yayınevi'nin İstanbul'daki merkezi Beyoğlu'ndaydı yanlış hatırlamıyorsam. İletişim ve Ayrıntı ...
[dil]
yine bir çeviri sorusu
(3)
şu cümledeki qua'yı nasıl hallederim?"the unhindered growth of media industries qua commercial ...
[q]
ıhlamur çayı demlemece
(6)
Bu ıhlamur çayı nasıl hazırlanıyor yahu? Hasta oldum üstünüze afiyet. Gittim ıhlamur aldım aktardan....
[dil]
ingilizce devrik cümle
(4)
Tek bir cümle üzerinde saatlerimi harcadıktan sonra ve artık boşvermeden önce buraya da bir yazayım ...
[q]
amerikan ingilizcesi vs. ingiliz ingilizcesi
(4)
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında kelime farklılıkları oluyor ya. Yazım farklılık...
[q]
numaralı gözlük camında buğu
(4)
Birkaç aydır numaralı gözlük kullanıyorum, henüz de tam alışamadım. Bir de bir buğu sıkıntısı var. G...
[yer]
muğla civarında gezilecek yerler
(2)
Arkadaşımın yanına Ula'ya gidiyorum on günlüğüne (Muğla'nın ilçesi). Araba da var, sağa sola gideriz...
[q]
shakespeare'in hamlet'inden bir soru
(4)
Merhabalar,Shakespeare'in Hamlet'inden Polonius'un şu pasajında:"This above all: to thine own s...
[q]
deşifre için ücretlendirme
(2)
Hemen konuya gireyim. 100 dakikalık bir radyo programının deşifresi yapılacak (ses kaydı metne aktar...
[q]
"serbest kürsü"nün ingilizcesi
(3)
Var mıdır "serbest kürsü"yü İngilizce'de karşılayacak bir tabir?...
[q]
same-store sales'in türkçesi?
(2)
Evet. Çevirmekle uğraştığım bir metinde geçiyor da. Bir türlü bulamadım Türkçe'deki karşılığını.http...
[q]
facebook sorusu
(3)
vallahi aradım, ama sonsuz sayıda sayfa çıkınca bununla ilgili ve ben bir türlü öğrenmeye çalıştığım...
[q]
uçak/mühendislik terminolojisi bilenlerden çeviri yardımı ricası
(5)
efem bir teknolojiyle ilgili bir çeviri tamamladım. teslim etmeden önce üzerinden son bir kez geçiyo...
1
